User requirement elicitation for cross-language information retrieval

Who are the users of a cross-language retrieval system? Under what circumstances do they need to perform such multi-language searches? How will the task and the context of use affect successful interaction with the system? Answers to these questions were explored in a user study performed as part of the design stages of Clarity, a EU founded project on cross-language information retrieval. The findings resulted in a rethink of the planned user interface and a consequent expansion of the set of services offered. This paper reports on the methodology and techniques used for the elicitation of user requirements as well as how these were in turn transformed into new design solutions

User-centred interface design for cross-language information retrieval

This paper reports on the user-centered design methodology and techniques used for the elicitation of user requirements and how these requirements informed the first phase of the user interface design for a Cross-Language Information Retrieval System. We describe a set of factors involved in analysis of the data collected and, finally discuss the implications for user interface design based on the findings

Which User Interaction for Cross-Language Information Retrieval? Design Issues and Reflections

A novel and complex form of information access is cross-language information retrieval: searching for texts written in foreign languages based on native language queries. Although the underlying technology for achieving such a search is relatively well understood, the appropriate interface design is not. This paper presents three user evaluations undertaken during the iterative design of Clarity, a cross-language retrieval system for rare languages, and shows how the user interaction design evolved depending on the results of usability tests. The first test was instrumental to identify weaknesses in both functionalities and interface; the second was run to determine if query translation should be shown or not; the final was a global assessment and focussed on user satisfaction criteria. Lessons were learned at every stage of the process leading to a much more informed view of what a cross-language retrieval system should offer to users

Is query translation a distinct task from search?

INTRODUCTION The University of Sheffield participated in iCLEF 2002 using, as a test-bed, the prototype under development in the Clarity project. Clarity is an EU funded project aimed at developing a system for cross-language information retrieval for so-called low density languages, those with few translation resources. Currently translation between English and Finnish is supported; soon Swedish will be added and in the near future Latvian and Lithuanian. Clarity is being developed in a user-centred way with user involvement from the beginning. The design of the first user interface was based on current best practise, particular attention was paid to empirical evidence for a specific design choice. Six paper-based interface mock-ups representing important points in the cross-language search task were generated and presented for user assessment as a part of an extensive user study. The study (reported in Petrelli et al. 2002) was conducted to understand users and uses of cross-language information retrieval systems. Many different techniques were applied: contextual enquiry, interviews, questionnaires, informal evaluation of existing cross-language technology, and participatory design sessions with the interface mock-ups mentioned above. As a result, a user class profile was sketched and a long list of user requirements was compiled. As a followup, a redesign session took place and the new system was designed for users whoknow the language(s) they are searching (polyglots); • search for writing (journalists, translators business analysts); • have limited searching skills; • know the topic in advance or will learn/read on it while searching; • use many languages in the same search session and often swap between them. New system features were listed as important and the user interface was redesigned. Considering the result of the study the new interface allowed the user to dynamically change the language setting from query to query, hid the query translation and showed the retrieved set as ranked list primary. Despite the fact that this new design was considered to be more effective, a comparison between the first layout based on the relevant literature and the new one based on the user study was considered an important research question. In particular, the choice of hiding the query translation was considered an important design decision, against the common agreement to allow and support the user in controlling the system actions. Thus the participation of Sheffield in iCLEF was organized around the idea of checking if the user should validate the query translation before the search is run or instead if the system should perform the translation and search in a single step without any user’s supervision

Fixation of genetic variation and optimization of gene expression: The speed of evolution in isolated lizard populations undergoing Reverse Island Syndrome

The ecological theory of island biogeography suggests that mainland populations should be more genetically divergent from those on large and distant islands rather than from those on small and close islets. Some island populations do not evolve in a linear way, but the process of divergence occurs more rapidly because they undergo a series of phenotypic changes, jointly known as the Island Syndrome. A special case is Reversed Island Syndrome (RIS), in which populations show drastic phenotypic changes both in body shape, skin colouration, age of sexual maturity, aggressiveness, and food intake rates. The populations showing the RIS were observed on islets nearby mainland and recently raised, and for this they are useful models to study the occurrence of rapid evolutionary change. We investigated the timing and mode of evolution of lizard populations adapted through selection on small islets. For our analyses, we used an ad hoc model system of three populations: wild-type lizards from the mainland and insular lizards from a big island (Capri, Italy), both Podarcis siculus siculus not affected by the syndrome, and a lizard population from islet (Scopolo) undergoing the RIS (called P. s. coerulea because of their melanism). The split time of the big (Capri) and small (Scopolo) islands was determined using geological events, like sea-level rises. To infer molecular evolution, we compared five complete mitochondrial genomes for each population to reconstruct the phylogeography and estimate the divergence time between island and mainland lizards. We found a lower mitochondrial mutation rate in Scopolo lizards despite the phenotypic changes achieved in approximately 8,000 years. Furthermore, transcriptome analyses showed significant differential gene expression between islet and mainland lizard populations, suggesting the key role of plasticity in these unpredictable environments

NLO Quarkonium Production in Hadronic Collisions

We present some preliminary results on the next-to-leading order calculation in QCD of quarkonium production cross sections in hadronic collisions. We will show that the NLO total cross sections for $P$-wave states produced at high energy are not reliable, due to the appearance of very large and negative contributions. We also discuss some issues related to the structure of final states in colour-octet production and to high-p_T fragmentation.Comment: 11 pages, Latex, epsfig, 4 figures. To appear in the proceedings of the Quarkonium Physics Workshop, University of Illinois, Chicago, June199

A metanalysis on cabozantinib and bone metastases: True story or commercial gimmick?

Is it true that cabozantinib should be the preferred option treating patients with bone metastases? Are there any reliable comparisons between this drug and other standard options in this subgroup? To address the issue, we performed a systematic review and metanalysis of randomized trials with cabozantinib, to assess its effectiveness, in terms of overall survival, according to the presence of bone metastases. We included (a) randomized controlled trials; (b) any solid tumors and therapeutic line; and (c) overall survival data available according to the site of disease. Cabozantinib improved overall survival both for the group with bone metastases, with risk of death decreased by 53% (hazard ratio, 0.47; 95% confidence interval, 0.26–0.87; P=0.02) and for the group without bone metastases, decreasing the risk of death by 44% (hazard ratio, 0.56; 95% confidence interval, 0.40–0.79; P=0.001) over the standard of care. The difference was not significantly different between the two groups. Despite cabozantinib can be undoubtedly listed as a good therapeutic option for cancer patients with bone metastases, it seems that its preclinical profile against bone remodeling does not translate into an actual clinical relevance, preventing from considering the presence of bone metastases as principal criterion for the choice of this drug

Making history: intentional capture of future memories

Lifelogging' technology makes it possible to amass digital data about every aspect of our everyday lives. Instead of focusing on such technical possibilities, here we investigate the way people compose long-term mnemonic representations of their lives. We asked 10 families to create a time capsule, a collection of objects used to trigger remembering in the distant future. Our results show that contrary to the lifelogging view, people are less interested in exhaustively digitally recording their past than in reconstructing it from carefully selected cues that are often physical objects. Time capsules were highly expressive and personal, many objects were made explicitly for inclusion, however with little object annotation. We use these findings to propose principles for designing technology that supports the active reconstruction of our future past

Cross-lingual document retrieval categorisation and navigation based on distributed services

The widespread use of the Internet across countries has increased the need for access to document collections that are often written in languages different from a user’s native language. In this paper we describe Clarity, a Cross Language Information Retrieval (CLIR) system for English, Finnish, Swedish, Latvian and Lithuanian. Clarity is a fully-fledged retrieval system that supports the user during the whole process of query formulation, text retrieval and document browsing. We address four of the major aspects of Clarity: (i) the user-driven methodology that formed the basis for the iterative design cycle and framework in the project, (ii) the system architecture that was developed to support the interaction and coordination of Clarity’s distributed services, (iii) the data resources and methods for query translation, and (iv) the support for Baltic languages. Clarity is an example of a distributed CLIR system built with minimal translation resources and, to our knowledge, the only such system that currently supports Baltic languages